Lystring. Lös EMC-ledning på däck 15 och 16. Var försiktiga.
Lös EMC-ledning på däck 15 och 16. Var försiktiga.
-Vad blev den slutliga siffran? -Tjugosex kom ut, åttiofem blev kvar.
Det finns en vapendepå vid Ragnars ankring.
Det är ett helvete att ankra där.
Enligt boken finns det 50 pallar klass D-stridsspetsar där.
Det bör även finnas så mycket missiler och ammunition som vi behöver.
-Vet ni hur många vi förlorade? -Ja. Ordna ett bårhus i hangar B.
Fyrtio sekunder, sir.
Allt jag behövde var 40 sekunder.
Åttiofem av mina mannar.
Jag sa...
Jag sa till den där jäveln...
Han är sekond på det här skeppet.
Du skulle bara våga glömma det. Han fattade ett svårt beslut.
Hade det varit jag, hade jag tagit samma beslut.
Fyrtio sekunder, sir.
Återgå till din post, basen.
Bekräftat. Men det är två problem.
Stationen är minst tre dagar bort vid maxfart.
Och hela cylonflottan är mellan oss och stationen.
-Specialist. Ta fram vår position. -Ja, sir.
Du vill inte göra det här. Ingen vettig människa skulle göra det. Det är-
-20-22 år sen sist. Att öva är en sak, men...
...räknar vi fel på bara ett par grader kan vi hamna mitt i en sol.
Överste Tigh, plotta ett hyperljussprång härifrån till Ragnars omloppsbana.
Ja, sir.
Prioritetsmeddelande, sir.
Maskin, starta SÄL-växel 1 och 2.
Löjtnant Gaeta, ta fram SÄL-tabellerna och värm upp datorerna.
-Vi ska göra ett språng. -Amiral Nagala är död.
Battlestar Atlantia har förintats. Likaså har Triton, Solaria...
...Columbia... Listan fortsätter.
Vem har högst rang? Vem för befäl?
Skicka ett meddelande till alla militära enheter. Använd prioritetskanal 1.
Meddelandet börjar: "Jag tar befälet över flottan."
Geminonska passagerarskeppet 1701, det här är Colonial Heavy 798.
Nej, fel. Det är här Colonial One.
Vi ser er. Vi går fram till styrbords dockningsport.
Uppfattat. Tack och lov att ni är här.
Vi har varit utan ström i mer än två timmar nu.
-Vad är det? -"Jag tar befäl över flottan."
"Alla enheter samlas vid Ragnars ankring för motanfall."
"Bekräfta med samma krypteringsprotokoll. Adama."
Kapten Apollo, var vänlig informera kommendör Adama...
...att vi utför räddningsarbeten och att vi begär hjälp från honom.
Fråga hur många sjukbäddar han har och när han kan vara här.
Ja?
Han kommer inte att ta den begäran väl.
Säg då till honom-
-att det här kommer från de tolv koloniernas president...
-...och att det inte är en begäran. -Ja, sir. Och, sir...
Apollo är bara min anropssignal. Jag heter Lee Adama.
Jag vet vem du är. Men "kapten Apollo" låter väl ganska bra, tycker du inte?
Är det här ett skämt?
-Är de inom röstavstånd? -Ja, sir.
Colonial One, Galactica.
Galacticas chef önskar tala med Apollo.
Det här är Apollo. Kom igen, Galactica.
Sir.
Mår du... Har ditt skepp klarat sig?
Vi mår bra båda två. Tack för att du frågar.
-Fungerar ert skepps SÄL? -Svar ja.
Då är din order att ta med passagerarna till samlingsplatsen.
Bekräfta.
Bekräftat.
-Meddelande mottaget. -Vad fan ska det betyda?
-Det betyder att jag hörde dig. -Bättre än så får du allt göra, kapten.
Vi utför räddningsarbeten.
Ni ska genast avbryta ert uppdrag och fortsätta till Ragnar.
-Presidenten gav mig en direkt order. -Du pratar om utbildningsministern.
Vi är mitt uppe i ett krig, och du tar order från en skolfröken?
-Vi har problem. -Vänta, Galactica. - Vad är det?
Inkommande cylonskepp.
Hur långt bort är de?
Två minuter.
Han har rätt. Vi måste ge oss av. Vi kan inte försvara skeppet mot...
Vi överger inte alla människorna där. Jag har fattat mitt beslut, kapten.
Det är ni som är president.
Anhåller om att få gå till lastrummet.
Vi har fjärrmätningar från Apollos position. Två jaktskepp närmar sig dem.
Colonial One, det här är Galactica.
Apollo, ni har inkommande fiendeskepp!
Ge er av därifrån! Apollo! Apollo! Lee, ger er... Lee!
Termonukleär detonation på 50 kiloton.
Cylonerna avlägsnar sig, sir.
Återuppta... språngförberedelserna.
Återuppta språngförberedelserna.
Lystring. Språngförberedelser pågår.
Gå till beredskap 2 över hela skeppet.
Löjtnant, vad har ni gjort med min Viper?
Jag undrade varför motorn la av.
Vi måste bort med hela insättningen. Hämta höglyften.
Jag vet inte hur ni alls lyckades flyga.
Jag vill inte tänka på det. Var är Prosna? Fan om han inte fixar kardanen.
Han är död, sir. Han dog i branden.
-Hur många förlorade vi? -Åttiofem.n
Jo, löjtnant...
-Jag vet inte om du hörde om Apollo... -Hörde vadå?
Lysande.
-Har du hört nåt om Sharon? -Nej, sir.
Mår ni bra, basen?
Basen?
Återgå till arbetet..
Tre, två, ett, avfyrning.
Radiosonden är iväg, och sänder.
-Hittar de oss nu? -Det är mycket störningar här.
Den trådlösa fungerar inte. Men när kommunikationskapseln-
-har hunnit tillräckligt långt härifrån, så hör nåt kolonialskepp signalen.
Är alla på Caprica döda?
-Jag vet inte. -Min pappa är i kolonialflottan.
De sa att han saknas, men jag tror att han är död.
-Vad heter du? -Boxey.
-Mina föräldrar dog när jag var liten. -Vilka bor du med nu?
Med en massa folk ombord på Galactica.
Vet du vad jag älskar med dig, Gaius?
Du är en överlevare.
Tavlan visar grönt. Skeppet är redo för språng, sir.
-Ta oss till Ragnar, överste. -Löjtnant Gaeta. Verkställ språnget.
Alla däck, förbered för omedelbart SÄL-språng.
Klockan är igång.
Tio...
...nio...
...åtta...
...sju...
...sex...
...fem...
...fyra...
...tre...
-...två... -Jag hatar det här.
Språng utförs.
Rapportera.
Pejlar...
Vi verkar vara i geostationär bana direkt ovanför Ragnars ankring.
Överste Tigh. Uppdatera dina kort för en kurs...
-...rakt in i stormens öga. -Ja, sir.
COLONIAL ONE FYRA TIMMAR FRÅN CAPRICAn
Det där var kul.
-Jag tror att det fungerade. -Vad gjorde du egentligen?
Jag använde hyperväxeln för att styra energispolarna.
Jag skickade ut en elektromagnetisk puls som slog ut robotarna.
Jag... jag hoppas att det såg ut som en kärnvapenexplosion.
Så det är vad det var.
Lurade det cylonerna?
Jag vet inte.
-Om inte, så borde de vara här nu. -Känner övriga flottan till det tricket?
Knappast. Teorin är från krigshögskolan, men den fungerade aldrig vid krigsspel.
Cylonerna genomskådade det alltid.
Lärdomen här är att inte ställa frågor, utan bara säga:
Tack, kapten Apollo, för att du räddade oss alla.
-Om jag får föreslå... -Evakuera passagerarna innan cylonerna...
...inser sitt misstag. Jag håller med.
-Fem sekunder till tredje giren. -Fem sekunder, sir.
-Gira. -Förlig pitch, plus halva.
Akterlig pitch, minus en fjärdedel. Förlig yaw, minus tre fjärdedelar.
Vi går in i jonosfären.
Alle man, var beredda på rullning.
Kobols herrar, hör min bön.
Ta själarna från era söner och döttrar som omkom i dag...
...särskilt Lee Adamas själ, i era händer.
Slussen låst.
-Slussen är låst här också. -Hämta kulor åt mig, basen.
Okej, ta era saker. Då går vi.
RAGNARSTATIONEN AMMUNITIONSDEPÅ
Nu snabbar vi oss.
Cally, hitta generatorn och slå på lyset.
Hitta lyftanordningen och få igång den.
Kom här.
-Min make är i flottan på Geminon. -Jag ska se vad jag kan göra.
-Om du följer med här... -Har ni hört nåt från Geminon?
Kapten, allt jag har kvar är två kommunikationskapslar.
Inga lockbeten, inga spaningsrobotar...
Du har åtminstone all elektronik. Min rishög kan knappt flyga från A till B.
-Rishögen kan ha räddat ert liv, sir. -På vilket sätt?
Typ VII-Viprarna slogs ut som genom en knapptryckning.
Jag har hört många såna rapporter. De enda skeppen som klarade sig-
-var gamla eller i behov av överhalning.
-Är det där han? -Ja. - Jag hoppas att han är värd det!
-Förlåt, sir. -Jag hoppas samma sak. - Dr Baltar.
Presidenten bad att få träffa er, sir.
-Lever president Adar? -Nej, han är död.
President Laura Roslin svor presidenteden för ett par timmar sedan.
-Vem då? -Följ med mig.
Säg bara till om det är nåt vi kan hjälpa till med.
Tack så mycket.
Dr Baltar, trevligt att träffa dig.
Vi träffades vid Caprica Citys symposium i fjol.
Självklart. Förlåt mig, jag har svårt med ansikten.
Det gör inget. Jag skulle säkert inte heller minnas mig.
Jag behöver dig som vetenskapsrådgivare och analytiker...
-...gällande cylonernas teknologi. -Det vore en ära, presidenten.
Löjtnant Valerii... Det är väl Valerii?
Vad jag förstår så har ditt skepp en begränsad snabbare-än-ljuset-kapacitet?
Raptorn byggdes för korta språng för att spana framför övriga flottan.
Jag vill att du letar reda på överlevande där ute och tar med dem hit.
Sen bildar vi en konvoj. Vi ska leda dem bort från striden och till säkerhet.
Ingen gör nåt.
-Jag vill inte ha bråk. -Okej, då pratar vi.
Men inget fängelse. Förstår ni? Jag vägrar att åka i fängelse!
-Ingen ska sätta dig i fängelse. -Det har du jävligt rätt i.
-Vi är inte poliser. Lägg undan vapnet. -Kanske det. Vilka är ni då?
Vi är från kolonialflottan. Vi ska hämta utrustning och ge oss ut i striden igen.
-Vilken strid? -Vet du inte?
-Vet vadå? -Det pågår ett krig. Ge mig vapnet.
Tror du att jag är dum, eller nåt? Tror du att jag går på det?
Jag vill ha fri lejd på ett skepp-
-med ett språngsystem som inte kan spåras. Nu!
Jag har inte tid att tjafsa med dig, så det här är vad som gäller:
Vi är mer än 2 000 personer ombord. Om du tror att du kan skjuta oss alla...
Om inte, ur vägen!
-Okej... -Nu!
Ta hans vapen.
Skjut honom om han rör sig.
Jag ser att de har satt dig i arbete.
Det hjälper inte att ignorera mig.
Du är ett uttryck för mitt undermedvetna som visar sig medan jag är vaken.
Så jag finns bara i ditt huvud?
Precis.
Har du tänkt på möjligheten att jag mycket väl kan finnas i ditt huvud-
-utan att vara en hallucination?
Du kanske ser mig för att jag inplanterade ett chip i din hjärna-
-som sänder min avbild direkt in i ditt medvetande.
Nej, det är jag igen. Mitt undermedvetna uttrycker irrationell rädsla-
-som jag väljer att ignorera.
Vad arbetar du med?
Om du verkligen var ett chip i mitt huvud skulle du inte behöva fråga.
Jag undrar hur ni lyckades med en sån attack. Ni stängde av försvarsnätet-
-utan att avlossa ett enda skott. Hela eskadrar blev helt strömlösa.
CNP är ett navigationsprogram, men du... Du ändrade i programmet.
Du sa att du skapade bakdörrar som ditt företag skulle använda senare.
-Det var sant, på sätt och vis. -Det var ditt jobb.
Inofficiellt hade jag andra motiv.
Vi hade nåt, Gaius. Nånting...
...speciellt.
-Det här är vansinne. -Helst vill jag att du ska älska mig.
-Älska dig? -Självklart, Gaius.
Förstår du inte?
Gud är kärlek.
Nej!
Ta det lite lugnt, killar. Sakta ner.
Vi vet inte mer än så. Men vi måste hämta vår utrustning och ge oss av.
-Vad finns där inne? -Prylar.
Ordna lyse.
-Var är ditt rymdskepp? -Det är dockat på andra sidan stationen.
Försiktigt! Lasta inte så högt.
Stridsspetsarna där borta... Så här ligger det till...
De skulle ha gett ett bra pris på den fria marknaden.
-Så du är vapenhandlare? -Folk har rätt att skydda sig.
Jag tillhandahåller bara verktygen.
-Du ser inte vidare kry ut. -Var försiktiga, okej? Var försiktiga!
Se upp!
Kommendör? Kommendör Adama?
Håll er undan. Det är varmt. Det är varmt. Det är inte säkert.
Ni där, hämta lyftanordningar, brandutrustning och en plasmaspruta.
Vänta! Vänta. Lyssna, basen.
Kommendör Adama?
-Är nån skadad där ute? -Nej, sir.
-Utrustning är på väg. Ni är snart ute. -Nej!
Nej, lasta ombord alla kulor och all utrustning.
Ingen får avvaras för nåt annat.
-Finns det en annan väg ut härifrån? -Ja.
-Hörni, vi tar oss ut en annan väg. -Jag tror inte att det är nån bra idé.
Ni har era order. Överste Tigh har befälet tills jag är tillbaka.
Ja, sir.
Då går vi.
BOTANIKSKEPP 5 TIMMAR FRÅN CAPRICA
De flesta är från Geminon och Picon men vi har folk från alla kolonier.
Ge Billy en kopia av passagerarlistan och en lista på alla era nödförråd.
Hur blir det med strömsituationen? Våra batterier börjar ta slut.
Kapten Apollo kommer att inspektera alla skepp i eftermiddag.
Kaptenen sa att det blir först i kväll som han kan samordna inspektionen.
Okej, i kväll alltså. Men era behov kommer att tillgodoses.
-Det lovar jag. -Tack, presidenten.
Hej.
-Vad heter du? -Cami.
Jag heter Laura. Är du ensam här?
Hon reste med farföräldrarna. Farmodern har mått dåligt sen tillkännagivandet.
Men vi tar hand om henne.
Mina föräldrar ska möta mig på rymdflygplatsen i Caprica City.
Vi ska äta på restaurang, jag ska äta kycklingpaj. Sen ska vi hem-
-sen ska pappa läsa för mig och sen ska jag gå och lägga mig.
Löjtnant Valerii har hittat ett raffinaderiskepp lastat med Tylium.
Bra. På tiden att vi fick lite medgång. Då är vi uppe i ungefär 60 skepp nu?
Inte illa för ett par timmars arbete.
Men bara 40 av dem har snabbare-än-ljuset-kapacitet.
Vi måste börja flytta folk till SÄL-skeppen så fort som möjligt.
Colonial One, Raptor 312. Jag är tillbaka och jag har en vän med mig.
Det är många törstiga skepp som vill träffa din vän. Såg du nåt mer där ute?
Nej. Det är inga andra kvar.
-Vi har sällskap! -Kan du störa ut hans signal?
-Det scannade oss innan sitt språng. -Vi måste ge oss av direkt.
-Kan de spåra oss genom ett språng? -Nej. Det är omöjligt - i teorin.
Det är fortfarande tusentals personer ombord på underljusskeppen.
Vi måste evakuera så många vi kan. Vi kan vänta tills cylonerna kommer.
De gör ett språng in bland våra skepp och förintar oss innan vi kan reagera.
-Vi kan inte offra tusentals personer. -Men vi räddar tiotusentals.
Vi pratar om vår arts överlevnad. Vi kan inte ta risker och hoppas på det bästa-
-för om vi förlorar, förlorar vi allt. - Presidenten, beslutet måste fattas nu.
Beordra flottan att göra ett språng till Ragnar.
Det är en sak till ni bör känna till.
Jag har cancer.
Jag vet.
Småsaker. Några yttranden ni har gjort.
Prognosen är osäker. Jag skulle vilja säga att det är mitt minsta bekymmer-
-men världen går under och allt jag kan tänka på är att jag kommer att dö.
Hur själviskt är inte det?
Det är inte själviskt.
Det är mänskligt.
Var det nåt du ville berätta för mig?
Jo, jag tyckte att ni bör få veta...
Den lilla flickan ni träffade tidigare, Cami.
Hennes skepp kan inte utföra språnget.
Tack ska du ha.
Det här är piloten som talar. Inta era platser och förbered för språng.
-Lägg in ESB-kurs. -Colonial One, ni kan inte lämna oss här.
Colonial One, det här är Picon 26. Jag fattar inte hur vi kan överge dem.
Säg åtminstone vart ni ska. Vi kan följa efter i underljusfart.
-Om de tillfångatas får cylonerna veta. -Jag har 50 personer ombord. Hör ni mig?
-Startar SÄL-växeln. -Visa medkänsla. Vi är obeväpnade.
Alla skepp, förbered språng. Fem...
-Colonial One, snälla svara. -...fyra...
Må Kobols herrar beskydda de själar vi lämnar kvar.
Jag har dradis-kontakt. Skepp är på väg.
-Jag ser dem. Är de från kolonierna? -Gode Gud, de är cyloner!
Måtte ni hamna i helvetet för det här!
-Mår du bra? -Ja, men det är nåt med det här stället.
-Vad är det med det här stället? -Nåt i luften påverkar mina allergier.
Du är alltid bakom mig. Militär träning? Vänd aldrig en främling ryggen, visst?
Misstänksamhet och misstro. Det är det militära livet, visst?
Så du är en vapenhandlarfilosof?
Jag iakttager den mänskliga naturen.
I grund och botten så är människan ingen trevlig art.
Vi är bara ett steg från vildar som slåss över bitar av kött.
Cylonerna kanske är Guds hämnd för våra många synder.
Tänk om Gud bestämde sig för att han begick ett misstag...
...och bestämde sig för att ge själar till en annan varelse - som cylonerna?
Gud skapade inte cylonerna. Människan gjorde det.
Och jag är rätt säker på att vi inte inkluderade en själ i programmeringen.
Du kan väl gå först en stund?
Uppfattat. - Enligt basen tar det minst tre timmar innan robotarna är lastade.
Enligt boken finns det 50 ton quandal...
Klart skepp! Klart skepp!
Multipla kontakter kommer genom stormen. Det verkar vara över 50 skepp.
Skjut iväg beredskaps-Viprarna. - Beredskapsläge 1 över hela skeppet.
Vänta! Jag får in kolonialsignaler.
Bekräfta dem.
Godta inte bara vänliga ID-koder.
Bekräftat, sir. De inkommande skeppen är vänliga.
Avbryt klart skepp.
Ledarskeppet begär att få gå upp jämsides med oss, sir. De säger...
De säger att de har koloniernas president ombord.
Beviljas.
Vi reparerar och återupprustar skeppet.
Vi kan inte avvara en enda man för att ta hand om flyktingar.
Vi har 50 000 människor där ute. Vi måste prioritera flyktingarna...
Min prioritet är att göra skeppet redo för strid. Det pågår ett krig.
Överste...
Kriget är över, och vi förlorade.
-Vi får väl se. -Ja, det får vi.
Tills dess, i egenskap av president, ger jag dig en direkt order...
-Du ger inga order på det här skeppet! -Vänta lite, överste.
Ge oss åtminstone ett par katastrofkapslar.
Sir, vi har 50 000 människor där ute. 50 000.
En del är sjuka, en del är skadade.
Två katastrofkapslar. Det kan ni ge oss.
För att du är gubbens son, och för att han kommer att bli så glad att du lever.
Okej, två kapslar. Men inget manskap.
Ni hämtar och fördelar dem själva.
Och ni ska lämna skeppet innan vi gör ett språng tillbaka.
Du ska rapportera till flygdäck. Du är pilotbefäl nu, kapten.
Ja, sir.
Med tanke på att det ska bli ett museum så kunde de ha gett oss en karta.
Jag tror att det är hitåt.
När förråden är fullastade vill jag veta var kommendör Adama är nånstans.
Dualla. Hej.
Vi är lite vilsna...igen. Vi ska till SLC. Kan du...?
Den är hitåt.
Den är nån jag vill att du ska träffa.
En ny besättningsmedlem. Han behöver en hytt.
Det kan jag ordna.
Hallå.
Jag trodde att du var död.
Jag trodde att du satt i arresten.
-Det är skönt att ha fel. -Det är nåt du bör vara van vid.
Alla är vi bra på nånting.
Hur...hur går det med reparationerna?
Bra. Om en timme är hon redo att starta.
-Jag antar att du är ny CAG nu? -De säger det.
Det är det sista jag skulle vilja vara. För liten oljesticka för det jobbet.
Jag finns i eskaderns taktikrum.
Du... Vet din pappa om att du lever?
Jag meddelar honom.
Vad gör den här platsen med mig?
Det måste vara dina allergier.
-Jag har inga allergier. -Jag trodde inte det heller.
Du har kvartsbanor till hjärnan, eller vad det nu är du låtsas tänka med.
Den löses upp i detta nu.
Det är stormen, eller hur? Den avger nånting.
Nåt som ni upptäckte har en effekt på cylonteknik.
Och det här är en tillflyktsort. Det var därför ni kom hit.
Ett sista försök att gömma er från cylonattacken?
Men det räcker inte. Jag har varit här i flera timmar. När de hittar er...
De hinner förgöra er snabbare än så.
De hinner ge sig av innan de ens får huvudvärk.
Kanske det. Men du...
Det får du aldrig veta, för du är död om några minuter. Hur känns det?
-Om du nu kan känna? -Jag kan känna mer än du kan tänka dig.
Men jag kommer inte att dö.
När kroppen dör överförs mitt medvetande till en annan. Och när det händer...
Jag tror att jag berättar för de andra var ni är, och då kommer de hit-
-och dödar er alla. Och då är jag här och ser det ske.
Vet du vad jag tror?
Om överföringen kunde ha gjorts härifrån skulle du redan ha gjort det.
Jag tror att stormen blockerar din förbindelse. Du ska ingenstans.
Du är fast i den där kroppen.
Det gör detsamma. Förr eller senare...
...kommer den dagen då ni inte kan gömma er för de saker ni gjort.
Menar du att cylonerna lyckades använda ert navigationsprogram-
-för att slå ut våra skepp?
I princip, ja. De använder CNP för att infektera skeppen-
-med ett datavirus som gör dem mottagliga för cylonernas kommandon.
Som du ser har vi ert CNP-program här på Galactica. Men våra datorer-
-är inte nätverksanslutna, så det har aldrig laddats in i primärminnet.
Bra, det är bra. Då blir det nog inga problem. Men jag borde ändå...
...rensa alla hänvisningar till det.
Jag måste uppdatera de nya Viprarna.
Här är checklistan för stridsledningsdatorn.
Tack.
Det måste vara jobbigt för dig.
-Vad menar du? -Att nåt som du har skapat...
...förvrängs och används på det här sättet måste vara hemskt.
-Skuldkänslorna... -Du sa en gång att skuldkänslor...
...är vad små personer känner när de inte kan urskulda sitt beteende.
Jag känner mig... ansvarig, på sätt och vis...
...för vad som hände.
Men det gör du inte. Det var delvis därför jag förälskade mig i dig.
Du tyngs inte ner av samvete eller skuld eller ånger.
Försök bara komma ihåg att det faktiskt inte är ditt fel. Jag menar..
Du ville inte att det skulle ske. Du visste inte vad de skulle göra.
Det var ju inte så att du ljög. Att du bröt mot lagen. Att du är otrogen.
Inte är det så att världen rasar samman och allt du tänker på är Gaius Baltar.
Nej. Nej, jag vet...
...precis vad du menar.
Jag vet.
Okej...
Säg till om det är nåt du behöver.
Jag hoppas verkligen att du klarar dig levande ur det här.
Vi kan nog få en framtid tillsammans.
Det vore nåt det.
Du behöver inte vara sarkastisk. Inte när jag försöker hjälpa dig.
Hur försöker du hjälpa mig? Hur försöker du det?
Ser du nåt som verkar bekant?
Nej. Borde jag det?
Nu när du säger det...
Jag har sett nåt sånt förut nånstans.
Ja.
I din portfölj.
Du brukade ha den med dig. Du sa att det var en elektronisk kalender.
Det var en lögn.
Då är...
Det är en cylonapparat.
Det verkar rimligt.
-Har du...? -Nej.
Inte mitt jobb.
-Det innebär att... -Säg det.
Det finns en annan cylon ombord här.
-Är allt som det ska, Doc? -Jag har raderat programmet från datorn.
Jag ska bara kolla en gång till.
Lystring. Tar in rymdskepp akterifrån. Tar in rymdskepp akterifrån.
-Du är inte till nån hjälp. -Förlåt. Vad kan jag göra?
-Du kan berätta vad det är. -Jag vet faktiskt inte.
-Den har inte exploderat. -Än.
Jag gissar bara.
Jag måste varna dem.
-Jag måste. -Hur har du tänkt göra det?
"Titta, ett cylonföremål." "Hur vet doktorn hur ett sånt ser ut?"
"Jag känner till deras teknologi eftersom jag har legat med en cylon..."
-"...under två års tid. " -Jag hittar på nåt.
Jag älskar överraskningar.
På tal om sex...
Jag...
Jag tror faktiskt inte att det är en så bra idé just nu.
Varför inte? Ingen får reda på det. Det blir vår lilla hemlighet.
Doktorn.
Ni ville ha en rapport om antalet civila skepp som använder ert CNP-program.
-Just det. Tack. -Mår ni bra? Ni ser lite rödblommig ut.
Jag mår bara bra, tack.
Okej.
-Vad funderar du på? -Nån annan måste pekas ut som cylonagent.
Han verkar inte vara rätt typ och jag har inte sett honom på cylonfesterna.
Kul.
Han är civilist. Han är en främling.
Han har varit ombord i flera veckor med fritt tillträde till det här rummet.
-Men det är ett problem. -Ett moraliskt?
Ett praktiskt.
Än så länge misstänker ingen ens att cylonerna ser ut som oss nu.
Det blir bara värre och värre. Nu ser cylonerna ut som oss.
-De blöder till och med. -Du inser väl vad det här betyder.
De kan finnas var som helst. Vem som helst kan vara en.
Jag har haft tid att tänka på saken.
-Så vad ska vi göra? -Jag vet inte.
-Hur går det med stridsspetsarna? -Förråd 3 och 4 är klara inom en timme.
En sak till... Lee lever.
Kommendör?
Jag är ledsen.
Jag... måste gå.
Skeppsläkaren säger att allt i Leobens kropp tycks vara mänskligt.
Inre organen, lymfsystemet, allting.
Vävnadsprovet visade på unika kemiska föreningar-
-vid kremeringen som avslöjade att proverna var syntetiska.
-Så han var en cylon? -Ja.
-Så nu har vi ett problem. -Ett rejält problem.
Om cylonerna ser ut som oss, då kan vem som helst vara en cylon.
-Det är en skrämmande möjlighet. -Vi måste kunna upptäcka cyloner.
-Och det är där du kommer in i bilden. -Jag?
Ryktena säger att du är ett geni.
Tja...
Jag ska definitivt göra mitt bästa...
-Kommendör. -Prata inte om det här tills vidare.
Folk ska inte pekas ut som cyloner bara för att de inte...
-...borstar tänderna på morgonen. -Jag ska vara diskret.
-Du förstår uppdraget? -Jag ska se mig omkring...
-...och lyssna efter radiotrafik. -Inga hjältedåd. Det är bara spaning.
Se dig om, lyssna, återvänd.
Viljan för hjältedåd försvann när jag mötte det första cylonskeppet.
Lee...
Zak kuggade grundläggande flygteknik.
Eller han borde ha gjort det...
...men jag godkände honom.
Hans teknik var hafsig och han saknade känsla. Men jag godkände honom...
...eftersom han och jag...
Eftersom jag lät mina känslor påverka mitt jobb. Jag kunde inte kugga honom.
Varför berättar du det här? Varför nu?
Det här är världens undergång. Jag ville bekänna mina synder.
Klar!
-Stanna! Rör dig inte. -Vänta lite nu.
Ner på knä och korsa benen!
-Okej. Vänta lite. Vad vill ni? -Händerna bakom huvudet.
Om han är en cylon, varför har strålningen inte gjort honom sjuk?
Jag gissar att det tar ett tag innan effekterna från stormen visar sig.
-Leoben hade varit här i flera timmar. -Kvittar det att jag inte är en cylon?
Det bästa du kan göra är att hålla tyst.
Är du säker?
Man kan aldrig vara helt säker.
Men bevisen... Bevisen verkar entydiga.
Vad jag gjorde var att jag gick vidare från er läkares analys av Leobens kropp.
Sen tog jag diskret hårprover från folk som har arbetat i SLC.
Jag utsatte proverna för en spektral- analys jag har arbetat på under en tid.
Jag skrev sen ett dataprogram som sökte efter syntetiska kemiska föreningar.
Hans prover var de enda som visade sig vara syntetiska, som du kan se.
-Jag litar på ditt ord. -Och bara så där...
...uppfinner dr Baltar "den fantastiska cylondetektorn."
Jag förstår att situationen är jobbig.
Men ni måste ta ett djupt andetag och se vad det är ni sysslar med.
Jag vill att alla ombord ska undersökas. Inga undantag.
Lugna er! Jag vet inget om alla andra, men jag är en människa.
Jag är från Oasis, nära Caprica City. Jag växte upp i södra delen.
Jag gick på Kobols högskola på Geminon. Jag studerade informationsspridning.
Jo, förresten... Jag vet inte om det här har betydelse-
-men tidigare i SLC såg jag hur mr Doral verkade hålla på med...
Jag vet inte riktigt vad han gjorde men han intresserade sig för ett föremål...
-...som satt på dradis-panelen. -Vad håller du...? Vad?
Vi borde ta en kopia av ditt hjärnmönster nån gång.
Vadå för föremål? Vad pratar du om? Han ljuger!
Stridsledningen, det här är Tigh. Isolera dradis-panelen. Jag kommer.
Det här händer bara inte.
-Era order, överste? -Döda honom om han rör sig.
Ni blandade ihop proverna! Jag är en människa!
Inga sprängämnen, sir.
Det står inget i underhållslistorna. Jag lade märke till den för en vecka sedan.
Du sa ingenting om ett nytt föremål som bara dök upp i SLC?
Jag antog att det hörde till museet. Förlåt, det finns ingen ursäkt.
Vi borde alla ha sett vad som fanns framför näsan på oss. Särskilt sekonden.
-Vad ska jag göra med den? -Ge den till dr Baltar.
Han är vår nye cylonexpert. Han får ta reda på om det är en mikrofon-
-eller vad fan det kan vara. Under tiden ska skeppet genomsökas-
-efter annan utrustning som dök upp senaste veckan.
Starbuck, Galactica. Du närmar dig gir åtta.
Jag börjar förlora radiokontakten.
Utför den sista giren nu.
Galactica, Starbuck.
Jag är framme vid gränsen.
Galactica, hör ni mig?
Det där kan inte stämma.
Lediga.
-Sjukvårdsartiklarna börjar ta slut. -Presidenten.
Tre skepp har maskinproblem och vill veta när de ska få hjälp av Galactica.
En bra fråga. - Hej. Sätt dig, jag är snart klar.
Fortsätt, Billy.
Kaptenen på Astral Queen meddelar att han har nästan 500 dömda brottslingar-
-under bevakning i lastrummet. De skulle transporteras till en fångstation.
-Han vill veta vad han ska göra med dem. -Vad han ska göra med dem?
Med tanke på situationen så tror jag att han tänker...
Nej, de är fortfarande människor. Säg till kaptenen att jag vill ha-
-dagliga rapporter om fångarnas välfärd. Och om det sker några mystiska dödsfall-
-kan Astral Queen komma att lämnas ensamma, utan Galacticas beskydd.
Tack, Billy.
Planerar du en militärkupp?
Planerar du att införa undantags- tillstånd och ta över regeringen?
Du erkänner alltså mig som president tillsatt enligt koloniseringslagen?
Ms Rosling...
...mitt första mål är för närvarande-
-att reparera Galactica-
-och fortsätta striden.
Vi vet att det finns 50 000 civilister-
-som är chanslösa utan ditt skepps beskydd.
Vi känner till situationen. Ni är säkra här vid Ragnar när vi har gett oss av.
När ni har gett er av?
-Vart ska ni? -Hitta fienden. Det är min uppgift.
Jag vet ärligt talat inte varför jag hela tiden måste säga det här till dig.
Men kriget är över.
Det har inte börjat än.
-Det är vansinne. -Vill ni hellre att vi flyr?
Ja. Det är det enda vettiga att göra. Att fly.
-Vi lämnar solsystemet. -Och vart ska vi ta vägen?
Ett annat stjärnsystem. En annan planet. Nånstans där cylonerna inte hittar oss.
Ni kan fly om ni vill.
-Det här skeppet stannar och slåss. -Jag ska vara ärlig mot dig.
Människosläktet är på väg att utplånas.
Vi är 50 000 personer kvar, det är allt.
Om vår art ens ska överleva...
...då måste vi sticka härifrån och vi måste börja föda barn.
Ursäkta mig.
Det verkar vara två basskepp med tio jakteskadrar-
-och två spaningsgrupper som patrullerar området.
-Starbuck, blev du förföljd? -Nej. Inga tecken på förföljelse.
Men att döma av placeringen så väntar de nog på att vi ska komma till dem.
Tack, Starbuck. Fortsätt nuvarande kurs. Vänta på vidare instruktioner.
Uppfattat, Galactica. Klart slut.
Stanna kvar här, löjtnant Gaeta.
-Hur fan hittade de oss? -Det gör detsamma. Vi är fast.
-Varför ger de sig inte på oss? -De kan helt enkelt vänta ut oss.
De är maskiner. Det är vi som behöver mat, mediciner och bränsle.
Jag tänker inte spela deras spel. Jag tänker inte försöka slåss mot dem.
-Kan vi göra ett språng inifrån stormen? -Med all elektromagnetism som stör?
Vi bör inte försöka förrän vi är fria från stormen.
Vi måste vara snabba. De kommer att skicka allt de har så fort de ser oss.
Bara kika fram för att kunna ta ut en SÄL-position, och sen göra ett språng?
-Hej. -Jag är på väg tillbaka till skytteln.
-Hur blir det med civilisterna? -De är säkra för tillfället.
-Ska vi lämna dem här? -Cylonerna vet kanske inte att de är här.
De är förmodligen ute efter oss.
Vi kan inte gärna packa in 50 000 män, kvinnor och barn på det här skeppet.
Jag vet att det här är jobbigt, men det som hände i korridoren var...
Ja... Jag vet inte varför jag gjorde så. Förlåt.
Jag menar bara att vi inte kan lämna dem. De borde följa med oss.
-Hur gör vi det utan risk för oss själva? -Vi gör ett språng ut ur stridsområdet...
Vad fan är utanför stridsområdet?
Måtte de skaffa barn.
-Är det en order? -Kan bli. Vi tar civilisterna med oss.
Vi lämnar solsystemet, och återvänder inte.
Kriget är över. Vi förlorade.
Min far har rätt. Det är dags att vi ger oss av.
-Så vart ska vi, kommendör? -Prolmar-sektorn.
-Det är bortom röda linjen. -Kan du plotta det språnget?
-Jag har aldrig plottat så långa språng. -Ingen har gjort det. Kan du göra det?
-Ja, sir. -Gör det. Ensam.
Det här är en taktiskt sett dålig position.
Vi går ut fem kilometer med Galactica.
Civilisterna kommer ut bakom oss-
-och utför språnget medan vi håller undan cylonerna.
När civilisterna har utfört språnget, utför alla jaktskepp en stridslandning.
Vi kommer att ha ont om tid.
Jag vill att alla mina piloter återvänder. Förstår du det?
Ja, sir, det gör jag.
-Får jag fråga varför du ändrade dig? -Fråga kan du göra.
Vad gör vi med vår fånge?
Ni kan... Ni kan inte göra det! Ni kan inte låta mig dö här!
-Du har mat och vatten. -Jag bönfaller er, gör det inte!
-Jag är inte en cylon! -Kanske inte, men vi kan inte chansa.
Vad är ni för människor egentligen?
Lämna mig inte!
Klart skepp.
Beredskap 1. Upprepar: Klart skepp. Klart skepp.
Flottan är redo att utföra språnget.
Löjtnant Gaeta.
Sprid det här till hela flottan - de slutliga koordinaterna.
Var redo att verkställa stridsstrategin.
Full kraft till vapensystemen. Redo för spärreld.
Inkommande. 72 cylonskepp närmar sig från 120.48.
-Spärreld. Verkställ, samtliga batterier. -Samtliga batterier, inled eldgivning.
Alla däck, byt nödströmsreläer...
-Yttre försvar upprättat. -Skjut iväg Viprarna.
Utspridd formation. Låt dem inte använda måldatorerna.
Och akta er för Galacticas eldgivning.
Viprarna ska endast anfalla jaktskeppen. Vi tar hand om basskeppen.
Galactica till alla civila skepp, inled språng enligt följdordning.
Inkommande projektil!
Apollo, hör du mig?
Kom igen, killar!
-Du verkar ha pajat skeppet, Apollo. -Jag har varit med om värre. Men tack!
De siktar på landningsportarna. Skeppen måste tillbaka, och kapslarna in...
-...annars kan vi inte göra språnget. -Status för flottan?
-Det sista civila skeppet är iväg. -Återkalla jaktskeppen.
Galactica till alla Viprar. Avbryt. Kom hem. Kom hem.
-Viper 10-26, ombord. 11-10, ombord. -SÄL, klart. Underljusväxeln, klart.
Allt är grönt. Skeppet är redo för språng när landningsporten är säkrad.
Två Viprar kvar - Starbuck och Apollo.
Vi klarar inte att stå emot basskeppen. - Dra in kapslarna.
Jag kan inte lämna dem. - Koppla mig till Starbuck.
Vad hör du?
-Starbuck, Galactica. Vad hör du? -Vad?
God morgon. Vad hör du?
-Bara regnet. -Greppa vapnet och hämta in katten.
Ska ske, sir! Vi kommer hem.
Jag förlorar ström. Jag klarar det inte, Starbuck. Det är över. Lämna mig.
-Det är en order! -Håll käften och rör dig inte!
Åh nej.
-Du är mer än galen! -På med efterbrännkammaren!
Kom igen.
-Går det inte lite väl fort, tycker du? -Nej, inte direkt.
Kom igen.
-De är på väg in. -Håll i dig!
-De är ombord. -Var beredda på språng.
Landningshangaren är säkrad!
Utför språng!
I sorg överlämnar vi deras kroppar till er, Kobols herrar-
-med vetskapen att ni lättar deras bördor och skänker dem evigt liv.
Vi ber också för att ni ser ner på oss med barmhärtighet och kärlek...
...så som ni gjorde på våra förfäder för länge sedan.
Precis som när ni ledde oss från Kobol och vi fann de tolv världarna-
-hoppas och ber vi nu att ni ska leda oss till ett nytt hem-
-där vi kan påbörja ett nytt liv.
Så säger vi alla.
Så säger vi alla!
-Så säger vi alla! -Så säger vi alla!
Är de de lyckligt lottade?
Det är vad ni tänker, eller hur?
Vi är långt hemifrån.
Vi har tagit ett språng långt bortom den röda linjen, ut i outforskad rymd.
Begränsade förråd, begränsat med bränsle. Inga allierade. Inget hopp!
Kanske hade det varit bättre att dö-
-på kolonierna med våra familjer istället för att långsamt dö här ute-
-i den mörka rymdens tomhet.
Vart ska vi färdas? Vad ska vi göra?
"Livet här började där ute."
Så lyder de första orden i de heliga skriftrullarna.
De uttalades av Kobols herrar-
-för oräkneliga århundraden sen.
De gjorde det klart att vi inte är ensamma i universum.
Elosha, det finns en 13:e koloni med människor, eller hur?
Ja. Skriftrullarna berättar att en 13:e folkstam tidigt lämnade Kobol.
De bosatte sig på planeten Jorden, som kretsade kring en okänd stjärna.
Den är inte okänd.
Jag vet var den är!
Jorden...
...vår bäst bevarade hemlighet.
Positionen var endast känd bland flottans högsta befäl...
...och vi vågade inte avslöja den. Inte så länge hotet från cylonerna fanns.
Nu har vi en fristad att ta oss till.
En fristad som cylonerna inte känner till!
Det blir ingen lätt färd.
Den blir lång och mödosam.
Men en sak lovar jag er...
Till minne av dem som ligger här framför er...
...ska vi hitta den.
Och Jorden ska bli vårt nya hem.
-Så säger vi alla! -Så säger vi alla!
Så säger vi alla.
Utgå.
-Lediga. -Jag försöker bara undvika arresten.
Löjtnant Thrace...
Kara...
Det du gjorde där ute med Lee Adama...
Det var... en sjuhelvetes flyguppvisning.
Kommendören har alltid sagt att du är den bästa pilot han nånsin sett.
I dag bevisade du det.
Nu...
Angående gårdagen, när vi spelade...
Jag kanske gick för långt jag också. Och jag...
Jag ville säga...
...att jag ber om ursäkt.
-Har du ingenting att säga? -Anhåller om att få prata fritt, sir.
Ni är en skitstövel.
Du vet tydligen inte när du ska hålla tyst.
-Jag erbjuder dig en ny start. -Jag är inte intresserad av en ny start.
-Ni är farlig. Vet ni varför? -Det här blir intressant.
För att ni är svag.
-För att ni är ett fyllo. -Är du färdig nu?
-Ja, sir. -Din flygstatus är återställd.
Få se hur länge det varar.
Kom in.
-Jag antar att jag ska tacka dig för... -Du hade rätt, jag hade fel.
Vi låter det vara med det.
Okej.
Jorden finns inte. Du hittade på alltihop.
President Adar och jag pratade en gång om legenderna kring Jorden.
Han visste ingenting om en hemlig plats.
Och om presidenten inte visste nåt, hur stor är då chansen att du gör det?
Ni har rätt. Jorden finns inte.
Det är bara en legend.
Varför gjorde du det då?
För att det räcker inte med att bara leva.
Man måste ha nåt att leva för.
Låt det vara Jorden.
-De kommer aldrig att förlåta dig. -Kanske inte.
Men under tiden...
...har jag gett oss alla en liten chans att överleva.
Sa ni inte att det var det viktigaste - människosläktets överlevnad?
-Vilka mer känner till det. -Inte en själ.
Okej.
Jag ska bevara din hemlighet. Men jag vill ha nåt i gengäld.
Om den här civilisationen ska fungera behöver den en regering.
En civil regering som leds av koloniernas president.
Så ni för befäl över flottan men militära beslut ligger kvar hos mig?
-Ja. -Då ska jag tänka på saken, presidenten.
Er flykt är tillfällig, i bästa fall. Vi kommer att hitta er.
Ni kan försöka. Universum är stort.
-Du ignorerar det riktiga problemet. -Ja, ja. Det kan finnas cylonagenter...
...bland oss som väntar på att slå till.
Vissa vet kanske inte att de är cyloner.
De kan vara programmerade att efterlikna mänskligt beteende tills de aktiveras.
Är det cyloner ombord, så hittar vi dem.
"Vi"? Du är inte på deras sida, Gaius.
Jag är inte på nåns sida.
-I morgon inleder jag flygpatrullering. -Bra. God natt med dig.
-Jag... -Ska vi ta det här en annan gång?
Dualla.
-Det är bra att vara liten. -Varsågod, basen.
God natt, kommendör.
God natt, kapten.
Vi måste bort från stormen. Strålningen påverkar våra kvartskretsar.
-Vart tog de vägen? -De förberedde ett långt språng.
-Vi kan inte låta dem försvinna. -Jag håller tyvärr med.
-Då återvänder de en dag för att hämnas. -Det ligger i deras natur.
Det kan ta decennier att hitta dem.
Oroa er inte. Vi hittar dem.
Som ni befaller.
Översatt av: Jorre www.divxsweden.net -nyaste svenska undertexterna på nätet
Text hämtad från www.Undertexter.se